நாச்சியார் திருமொழி 2.5 - nAchiyAr tirumozhi 2.5

பாடல் 5

வெள்ளை நுண்மணல் கொண்டு சிற்றில்
..விசித்திரப் பட வீதி வாய்த்
தெள்ளி நாங்கள் இழைத்த கோலம்
..அழித்தி யாகிலும் உன்றன்மேல்
உள்ளம் ஓடி உருகல் அல்லால்
..உரோடம் ஒன்றும் இலோம் கண்டாய்
கள்ள மாதவா கேசவா உன்
..முகத்தன கண்கள் அல்லவே

வெள்ளை நிறத்து நுண்ணிய மணல் கொண்டு, வீதியில், விசித்திரமாக நாங்கள் சிற்றிலைக் கட்டினோம். அந்த இல்லத்தை நீ அழித்தாலும், உன் மேல் கோபம் கொள்ள மாட்டோம். எங்களுக்குள் உருகி, அழுது, ஓடுவோமே தவிர, உன் மேல் ரோஷம் கொண்டு கோபித்துக்கொள்ள மாட்டோம். கள்ளனான மாதவனே, கேசவனே, நன்றாக இதைப் புரிந்து கொள். உன் முகத்தில் உள்ள கண்கள், கண்கள் அல்ல. இரும்பாகிய எங்களைக் கவர்ந்து இழுக்கும் காந்தம்.

Song 5

veLLai nuN maNal koNdu sitRil
..vichitthirap pada veedhi vaai
theLLi naangaL izhaittha koLam
..azhitthi yaagilum undRanmEl
uLLam Odi urugal allaal
..urOdam ondrum ilom kandaai
kaLLa mAdhavA kEsavA un
..mugatthana kaNgal allave

We built (theLLi naangaL izhaittha koLam) this small house (sitRil) using (koNdu) fine grained white sand (veLLai nuN maNal) in this street (veedhi vaai). If you destroy this (azhitthi yaagilum undRanmEl), still we will cry with in ourselves (uLLam Odi urugal allaal) and wont scold you out of anger (undRanmEl urOdam ondrum ilom kandaai). Please understand our feelings, Oh Madhava, Kesava (mAdhavA kEsavA), the one who stole our hearts (kaLLa). The eyes in your face is actually a magnet that attracts us. They are not eyes really.