நாச்சியார் திருமொழி 2.2 - nAchiyAr tirumozhi 2.2

பாடல் 2

இன்று முற்றும் முதுகு நோவ
..இருந்து இழைத்த இச்சிற்றிலை
நன்றும் கண்ணுற நோக்கி நாம் கொளும்
..ஆர்வம் தன்னைத் தணிகிடாய்
அன்று பாலகனாகி ஆலிலைமேல்
..துயின்ற எம் ஆதியாய்
என்றும் உன்றனக்கு எங்கள்மேல்
..இரக்கம் எழாதது எம் பாவமே

இந்தப் பாடலில், இறைவனுக்கு, நம் மேல் இரக்கம் வரவில்லை என்றால், அது நாம் செய்த பாவமே என்று மிக அடக்கத்தோடு கூறுகிறாள் ஆண்டாள்.

இன்று முழுவதும், குனிந்து, நிமிர்ந்து, முதுகு நோக, மணல் வீடு கட்டினோம் நாங்கள். நீ இங்கே வந்து, கண் குளிரப் பார்த்து எங்களது மனத்தினை மகிழ்வடைய செய்ய வேண்டும் பெருமானே. முன்பொருநாள், ஊழிக்காலத்தில், ஆலிலையில் துயின்ற ஆதியே! என்றும் எங்கள் மேல் இரக்கம் உனக்கு வராதது (அதாவது எங்கள் சிற்றிலைக் காண வராதது), நாங்கள் செய்த பாவமே. வேறென்ன சொல்வது? என்று பாடுகிறாள்.

Song 2

indru mutrum mudhugu nOva
..irundhu izhaittha ichchitrilai
nandrum kannura nOkki naam koLum
..aarvam thannaith thaNigidaai
andru baalaganaagi aalilai mel
..thuyindra em aadhiyaai
endrum undranukku engal mel
..irakkam ezhaathathu em paavame

We, the girls have spent the whole day (indru mutrum) in building this sand house (irundhu izhaittha ichchitrilai), with lot of difficulties (mudhugu nOva). Oh Lord, the one who slept on the banyan leaf (baalaganaagi aalilai mel thuyindra em aadhiyaai), during the time of deluge (andru), please come and see our house. If you come and see it then we are said to be blessed. If you don't come to see it, then it is all only because of our fault or the sins committed by us (endrum undranukku engal mel irakkam ezhaathathu em paavame).