நாச்சியார் திருமொழி 2.4 - nAchiyAr tirumozhi 2.4

பாடல் 4

பெய்யும் மாமுகில் போல் வண்ணா உன்றன்
..பேச்சும் செய்கையும் எங்களை
மையலேற்றி மயக்க உன்முகம்
..மாய மந்திரம் தான் கொலோ
நொய்யர் பிள்ளைகள் என்பதற்கு என்னை
..நோவ நாங்கள் உரைக்கிலோம்
செய்ய தாமரைக் கண்ணினாய் எங்கள்
..சிற்றில் வந்து சிதையேலே

மழை நீரைத் தன்னிடம் வைத்துள்ள கார்மேகம் போன்ற நிறம் உடைய பெருமானே, உனது பேச்சும், செயலும் எங்களை மதி இழக்கச் செய்கின்றன. உனது முகமானது, மந்திரம் செய்து எங்களை மயங்கச் செய்கிறது. "அற்பமானவர்கள் நீங்கள்" என்று நீ சொல்லிவிடுவாயோ என்று எண்ணி, அதற்குப் பயந்து, நாங்கள் உன்னை ஒன்றும் சொல்லாமல் இருந்து வருகிறோம். சிவந்த தாமரையைப் போன்ற கண்களை உடையவனே, எங்கள் சிற்றிலை வந்து சிதைக்காதே.

Song 4

peyyu maamugil pol vaNNaa undran
..pEcchum seigaiyum engalai
maiyal yEtri mayakka un mugam
..maaya mandhiram thaan kolO
noyyar piLLaigaL enbatharkku unnai
..nOva naangal uraikkilOm
seyya thaamaraik kaNNinaai engal
..sitril vandhu sidhaiyElE

Oh! the one who is as dark as the clouds bearing water in it (peyyu maa mugil pol vannaa), your (undran) words (pEcchum) and action (seigaiyum) are mesmerizing us (engalai maiyal yEtri). Your face (un mugam) is casting spell on us (maaya mandhiram) and we are bound to it (mayakka). We fear that you might say, "You girls do not have mature minds" (noyyar piLLaigaL) and because of that fear, we are restraining ourselves from saying something that might hurt you (unnai nOva naangal uraikkilOm), Oh the lord who has eyes as red as  lotus (seyya thaamarai kanninaa). Please do not come and destroy our sand house.